Sigmatek X-Bay   DivX-Compare : comparateur de prix et fonctionnalité DivX
Le site non-officiel du Sigmatek X-Bay - FAQ, Firmwares, Guides, Forum
 
Accueil

News

Forum

Test du lecteur

Spécifications

FAQ

En Images

Téléchargements

Guides

Contact






  
Incruster les sous-titres d'un film dans un AVI


Pour les amateurs de VO sous-titrés, il est difficile d’utiliser certaines platines pour afficher correctement les sous-titres car ceux-ci sont moyennement biens gérés.
Alors pourquoi ne pas incruster vos sous-titres directement dans votre vidéo en attendant des améliorations du firmware de votre platine ?

Ce tutoriel part du principe que vous avez déjà un AVI contenant une piste vidéo DivX ou XviD et une piste audio compatible avec votre platine.
Seule la piste vidéo sera modifiée pour ajouter les sous-titres.
Notez que le fait de réencoder la partie vidéo d'un AVI occasionnera une petite perte de qualité au passage, mais théoriquement non perceptible sur votre TV si vous suivez le tutoriel à la lettre.

Un grand merci à Starlight_Divx pour le temps passé à écrire une partie de ce tutoriel et pour m'avoir poussé à le finaliser et le publier pour vous !
Et merci également à jpstemp et cinqpesetas pour leurs lumières sur les filtres VobSub et TextSub.


1. Les pré-requis
  • Avoir installé le codec DivX 5.x Free (ou Pro) (pour réencoder le film)
  • Avoir installé GSpot (pour déterminer le bitrate du film à réencoder)
  • Avoir installé VirtualDubMod (pour réencoder le film et incruster les sous-titres)
  • Avoir téléchargé le filtre "Subtitler" (filtre pour VirtualDubMod pour les fichiers SSA)
  • Avoir téléchargé le filtre "VobSub" (filtre pour VirtualDubMod pour les fichiers SUB/IDX)
  • Avoir téléchargé le filtre "TextSub" (filtre pour VirtualDubMod pour les fichiers SRT)

    • Note : vous n'êtes pas obligé évidemment de télécharger tous les filtres, seul celui qui vous intéresse sera nécessaire en fonction de la source.

2. Installation d'un des plug-ins dans VirtualDubMod

Le plug-in va vous permettre d'insérer les sous-titres directement sur la vidéo en incrustation.
  1. Fermez VirtualDubMod s'il est ouvert

  2. Dézippez le fichier plug-in téléchargé

  3. Copiez le fichier "xxx.vdf" dans le répertoire "plugins" de VirtualDubMod (xxx étant le nom d'un des filtres)
Le plug-in est maintenant installé.


3. Préparation du DivX pour l'utilisation du filtre d'incrustation
  1. Lancez VirtualDubMod

    2.  
  2. Ouvrez le fichier vidéo à traiter par le menu "File\Open Video File..."

    3. Une fenêtre s'ouvre vous permettant de choisir l'AVI à traiter.
     
  3. Choisissez le fichier AVI et cliquez sur "Ouvrir"

    4.  
  4. Sélectionner l'option de traitement du fichier par le menu "Video\Full processing mode"

    5.  
  5. Ouvrez les options de filtres par le menu "Video\Filters..."

    6. Une fenêtre "Filters" vide s'ouvre.
     
  6. Cliquez sur le bouton "Add..."

    7. Une fenêtre "Add Filter" s'ouvre.
     
  7. Choisissez le bon filtre en fonction de votre fichier sous-titre à incruster puis cliquez sur "OK"

    8. Soit "subtitler" pour du SSA, "TextSub" pour du SRT ou SUB simple, "VobSub" pour du SUB/IDX (ou VOB)
    La fenêtre "Add Filter" se ferme et la fenêtre de configuration du filtre s'ouvre.
     
  8. Configuration du filtre

      Filtre "subtitler" (fichier d'origine en SSA)
    1. En face du premier champ "Sub Station Alpha ... script filename", cliquez sur le bouton "..." pour sélectionner le fichier SSA

      2. Une fenêtre s'ouvre vous permettant de sélectionner le fichier SSA préalablement converti.
       
    2. Sélectionner le fichier SSA et cliquez sur "OK"

      3. La fenêtre de sélection se ferme et vous retournez à la fenêtre de configuration.
       
    3. Sélectionner les option suivantes qui doivent convenir dans tous les cas :

      4. - Enable adavanced rasterizer
      - Smart Word wrapping
      Vous pouvez cliquez sur le bouton "Show preview" qui vous ouvrira une fenêtre vous permettant d'entrevoir le résultat final.
       
    4. Fermez la fenêtre de configuration du filtre en cliquant sur "OK"


      Filtre "TextSub" (fichier d'origine en SRT ou SUB simple)
    1. En face du premier champ, cliquez sur le bouton "Open..." pour sélectionner le fichier SRT ou SUB simple (texte)

      2. Une fenêtre s'ouvre vous permettant de sélectionner le fichier préalablement converti.
       
    2. Sélectionner le fichier et cliquez sur "OK"

      3. La fenêtre de sélection se ferme et vous retournez à la fenêtre de configuration.
       
    3. Sélectionner l'option qui vous convient sur les options de retours à la ligne: la première ou la 3ème devrait être satsifaisante.

      4.  
    4. Fermez la fenêtre de configuration du filtre en cliquant sur "OK"


      Filtre "VobSub" (fichier d'origine en SUB/IDX ou VOB)
    1. Cliquez sur le bouton "Open..." et cherchez votre fichier IDX ou un fichier IFO si les sous-titres n'ont pas encore été extraits

      2. Une fenêtre s'ouvre vous permettant de sélectionner le fichier en question.
       
    2. Sélectionner le fichier IDX ou si vous avez un fichier IFO pour extraire les sous-titres des VOB, alors une fenêtre va s'ouvrir pour vous demander dans quel répertoire sauver les futurs SUB/IDX.
      - Choisissez le répertoire en question (les fichiers ne seront pas très lourds) et cliquez sur "OK" pour confirmer.
      - Une autre fenêtre s'ouvre "Select PGC".
      - Laissez tout par défaut et vérifiez que "Reset time at the first included vob/cell id" soit sélectionné puis cliquez sur "OK".
      L'indexation commence et les fichiers IDX et SUB vont être créés à l'endroit demandé.
      A la fin de l'opération cliquez sur "OK" pour fermer la fenêtre d'extraction et le fichier IDX aura été sélectionné par défaut.
       
    3. Que vous ayez converti des VOB ou sélectionner directement un IDX ou un SUB, vous devez avoir la fenêtre principale de VobSub ouverte avec les différentes options disponibles.
       
    4. Sélectionner la langue des sous-titres à incruster dans la liste déroulante et laissez les autres options par défaut.
       
    5. Fermez la fenêtre de configuration du filtre en cliquant sur "OK"

     
  9. Fermez la fenêtre de gestion des filtres
Le plug-in d'incrustation des sous-titres est maintenant configuré.
Il n'y a plus maintenant qu'à ré-encoder le film pour que le plug-in ajoute les sous-titres sur la vidéo.


5. Réencodage en DivX 5 pour incrustation des sous-titres

Notes :
- volontairement, la description sur la conversion des bandes sons n'est pas faite ici. Je considère donc que vous avez une seule piste audio déjà compressée en MP3 CBR (par exemple).
- le tutoriel s'appuie sur le codec 5.05 comme exemple, c'est la même pour le 5.11 ou supérieur (5.x), ou pour le XviD (même logique).

La procédure est la suivante :
  1. Vérifiez que la piste audio soit en copie directe par le menu "Streams\Stream list..." puis en cliquant avec le bouton droit sur la piste audio, sélectionnez "Direct stream copy"

    2.  
  2. Paramétrez le type de traitement de la vidéo par "Vidéo\Full processing mode".

    3.  
  3. Puis finissez par paramétrer le codec de compression par "Video\Compression..." et suivez le guide...
Paramétrage de la compression :
  1. Choisissez dans la partie gauche le codec "DivX 5.0.5 Codec" (ou "DivX Pro 5.0.5 Codec" pour la version Pro, ou "5.11..." etc.)

    2. Comme l'indique le message dans la fenêtre de droite, la largeur de votre film original doit être un mulitple de 4 et la hauteur un multiple de 2 (c'est souvent déjà le cas).
    Vérifiez ça avec "GSpot" ou l'explorateur de fichier Windows (sous XP) qui vous donnent ces informations.
     
  2. Cliquez sur le bouton "Configure" et la fenêtre de paramétrage du codec apparaît

    3.  
  3. Allez dans l'onglet "Bitrate Control" (le premier)

    4.  
  4. Modifiez le "Variable Bitrate Mode" pour mettre "1-pass"

    5.  
  5. Modifiez "l'Encoding bitrate" pour mettre la même valeur que celle de votre film actuel

    6. Cette valeur peut être facilement connue avec "GSpot" dans la partie "Video Format\Bitrate".
    Après un premier essai, vous pouvez vérifier si le bitrate est identique ou s'il a beaucoup diminué (toujours avec "GSpot").
    S'il a diminué (il ne devrait pas), alors vous pouvez augmenter un peu le bitrate avant la compression.
    Notez qu'il ne sert à rien de beaucoup l'augmenter, la qualité de votre film ne sera jamais meilleure que l'original !
    Notez également que si votre fichier final a grossi suffisament pour ne plus rentrer sur un CD, vous pouvez alors baisser le bitrate de quelques kbps.
     
  6. Vérifiez dans l'onglet "General Parameters", que l'option "Performance/Quality" soit sur "Slowest" (Standard en version Free 5.1)

    7. Si vous avez la version Pro du codec, vérifier que l'option "Source Interlace" soit bien sur "Encode as progressive".
     
  7. Si vous avez la version "Pro" du codec vérifiez dans l'onglet "Profiles" :

    8. - que les options "Use Quartel Pixel" et "Use GMC" ne soient pas cochées !
    - que l'option "Use Bidirectionnal Encoding" soit cochée
     
  8. Cliquez sur "OK" pour fermer la fenêtre de paramétrage du codec

    9.  
  9. Cliquez sur "OK" pour fermer la fenêtre de paramétrage de compression de la vidéo
Enregistrer votre film au nouveau format :
  1. Lancez enfin l'encodage par le menu "File\Save as..."

    2.  
  2. Entrez un nouveau nom de fichier et cliquez sur "Enregistrer"

    3. La conversion commence...
Si tout se passe bien, votre vidéo est en train d'être réencodée et les sous-titres incrustés, cette opération va durer un certain temps variant en fonction de la rapidité de votre machine.
Une fois l'opération terminée, vous pouvez vérifier :
  • le bitrate de votre nouvelle vidéo avec "GSpot"
  • visuellement par Windows Media Player si votre vidéo est bonne par rapport à l'originale
  • si les sous-titres apparaissent à votre convenance

    Si votre vidéo semble être de mauvaise qualité, vérifiez le bitrate, vous vous êtes peut-être trompé, sinon essayez en 2 passes...(je n'en ai pas eu encore besoin).
    Bonne incrustation de sous-titres A bientôt pour un autre tutoriel
    Et merci encore à tous ceux qui participent de près ou de loin à l'élaboration de ces guides. 
    •  


    Accueil  |  Partenariat


    Partenaires : Ensembles home-cinéma • TV LCD et Plasma

    Toutes les marques citées sont la propriété de leurs détenteurs.
    Copie, même partielle, interdite sans autorisation (Data Concept © 2003-2005).
    Le site sigmatek-players.com est déclaré auprès de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL) : déclaration n° 1051822

    MyPHPHost