Les sous-titres accompagnant les AVI sont malheureusement souvent négligés, et aussi bizarre que ça puisse paraître pour ceux qui n'en ont jamais utilisés, beaucoup d'utilisateurs ont "besoin" de cette fonctionnalité, pour des mangas, pour avoir les sous-titres français sur une vidéo en V.O, etc.
C'est là que les problèmes surviennent : format de fichiers supportés, gestion des caractères accentués, nombre de lignes, taille des caractères, couleurs, détourage, etc... autant de besoins qui se transforment en défauts sur la majorité des lecteurs de salon.
Là il faut dire que le X-Bay, grâce au kit de développement fourni, fait figure d'exemple ! Pour aller même plus loin, dans les doléances des platines DivX, il suffirait de dire : "regardez ce lecteur et faites comme lui !".

En effet, il est possible de :
• de lire des sous-titres en format SRT, SMI ou SUB (texte)
• de modifier la taille de la police utilisée (large ou petite)
• de modifier la couleur d'affichage (en blanc, noir ou jaune)
• de détourer les caractères (en blanc, noir ou jaune)
• d'afficher un fond rectangulaire transparent pour faire ressortir encore mieux les sous-titres
• de déplacer les sous-titres à l'écran en hauteur (du plus haut au plus bas)
• d'afficher 44 caractères par ligne et sur 4 lignes
• de choisir un fichier de sous-titres parmi tous ceux qui sont présents dans le répertoire courant, à la volée, pendant la lecture
• de resynchroniser les sous-titres si vous pensez qu'ils s'affichent trop tôt ou trop tard !

Au chapitre des doléances, on peut signaler que les fichiers SMI multi-languages sont pris en compte, mais pas de manière efficace, les 2 langues sont affichées simultanément, ce qui réduit l'intérêt de ce format.
Et comme pour beaucoup d'autres lecteurs, les tags spéciaux (mise en italique ou en gras) ne sont pas pris en compte non plus et sont affichés à l'écran. De plus si la ligne de texte dépasse les 44 caractères, la ligne de texte ne va pas automatiquement à la ligne (wordwrap), ce qui fait perdre les caractères dépassant cette limite.
Cependant avec 44 caractères, on a déjà une bonne marge de manoeuvre par ligne.
Quoi qu'il en soit, bien que toujours perfectible, le X-Bay fait figure de modèle en la matière !



Affichage des sous-titres, ici les caractères accentués ISO-Latin

La puce utilisée interdit l'accès au DivX dit "Pro", c'est à dire aux AVI contenant des pistes vidéo encodés en DivX ou XviD avec les options "QPEL" (Quarter Pixel) ou "GMC" (Global Motion Compensation).
Ces formats sont lus par les platines récentes équipées de puces Mediatek 1389. Cependant ces options ne sont pas obligatoires pour avoir d'excellents DivX ou XviD à visionner.
Pour ceux qui pourront s'accommoder d'un réencodage rapide des quelques films encodés avec ces options ne se poseront pas trop de questions.

La liste des codecs vidéo supportés est la suivante :
• DivX 3.11, 4.x, 5.x
• XviD 0.x, 1.x
• MPEG1 / MPEG2

La liste des codecs audio supportés est la suivante :

• MP3 (32 -> 320 Kb/s) en VBR ou CBR et MP3 Pro
• AC3 (Dolby Digital 5.1)
• WMA (seuls, pas dans les AVI)
• OGG (seuls, pas dans les AVI)
• PCM (dans les AVI)

Autrement dit, la majorité des codecs les plus utilisés à l'heure actuelle sont supportés.
Il faut toutefois noter que pour les DivX 3.11, il arrive parfois qu'il y ait quelques saccades sur des fichiers dont la piste audio est encodée en VBR.
Toutefois, nous sommes loin des problèmes récurrents qui étaient présents sur les DivX 3.11 à l'époque des puces EM8500. Les fichiers qui passaient très mal avant passent parfaitement ici.
En DivX 3.11, les scènes complexes sont bien restituées (scènes rapides, travelling, flammes, etc.). Sur les autres codecs aucun problème n'est présent.
Concernant les XviD, les anciennes versions sont bien supportées, les dernières aussi et d'après les tests, même ceux avec les BVOP (frames bi-directionnelles) ou NVOP (packed bitstream) activés passent correctement.
Seul un fichier en XviD (avec BVOP) + AC3, le tout à hauts bitrates (plus de 1200 en moyenne) a provoqué quelques saccades. Ce n'est pas spécifique à l'AC3, car d'autres passent très bien.

Concernant les codecs audio, l'ensemble des codecs couvrants 99% des besoins sont pris en compte et ils fonctionnent tous de manière séparée (même les OGG et les WMA), mais seuls les MP3, AC3 ou PCM seront lisibles dans un AVI.
Concernant la qualité audio, il faut noter que le son n'est pas exceptionnel, il faut dire qu'on s'est un peu habitué à de la très bonne qualité avec la dernière platine de salon Sigmatek XM-400 Pro et que de toute évidence les composants utilisés ne sont pas les mêmes.
Toutefois pas de craintes, vous serez tout de même satisfait du rendu sur les films et lorsque le son semble crachoter, il faut baisser le volume interne du lecteur pour augmenter celui de l'ampli.

Une autre fonctionnalité intéressante est de pouvoir lire des DVD copiés directement d'un support DVD à partir d'un PC/Mac.
En effet il est possible de copier toute la structure d'un DVD (répertoire VIDEO_TS) et de lancer directement le premier fichier VOB présent dans le répertoire.
Il peut arriver que la résolution affichée déforme un peu les images en hauteur, dans ce cas, une utilisation de la touche magique du zoom manuel et progressif permet de règler le tout !
Il n'est pour le moment pas possible d'activer les menus du DVD copié, seul le film pourra être lancé, ce qui est l'élément essentiel ;)

Ce disque dur multimédia est déjà une petite révolution en soit tant par sa compacité que par ses diverses options. Il reste perfectible sur quelques points dont certains pourront être règlés par une mise à jour de firmware, le seul vrai manque pourrait être une sortie S-Vidéo pour les puristes.
Cependant, nous avons à faire déjà à du bon matériel qui satisfera les personnes intéressées par ce genre de modèles sans lecteur DVD, transportables, et permettant de stocker une myriade de fichiers.
Vous retrouvez toutes les caractéristiques techniques ici, quelques réponses aux questions fréquemment posées dans la FAQ (qui sera alimentée au fil du temps) et vous avez toutes les images en grande taille ici.
N'oubliez pas que vous pouvez poser vos questions dans notre forum non-officiel, et tous les utilisateurs se feront un plaisir de vous aider dans la mesure du possible !